Bruk tegnspråk på engelsk for å signere nøyaktig engelsk

Innhold

• Historien om signert engelsk
• Støtte for signert engelsk
• Forskning
• Litteratur
• Signerte engelske instruksjonsbøker
• Signert engelsk videomateriale

Det får kanskje ikke så mye dekning, men Signing Exact English, en populær form for manuelt kodet engelsk, er fortsatt med oss. SE er en form for kommunikasjon / instruksjon der tegn brukes i nøyaktig engelsk ordrekkefølge, med noen tilleggstegn for konvensjoner som "ing" -ordet slutter. Gjennom årene har SEE kombinert med ASL for å lage Pidgin Signed English (eller PSE).

Historien om signert engelsk

SEE dukket først opp i 1972. Dens popularitet vokste ettersom både skoler og foreldre syntes det var et nyttig verktøy for å instruere døve barn på engelsk. En artikkel, "A history of seeing essential English (SEE I)" i Amerikanske døves annaler, gir mer bakgrunn.

Støtte for signert engelsk

Den eneste organisasjonen som fremmer SEE er SEE Center. Høydepunkter på nettstedet SEE Center:

• En online brosjyre: Denne brosjyren, kun tilgjengelig i HTML-format, forklarer hva SEE Center er, og produkter og annet materiale som er tilgjengelig fra senteret.
• Stillingsoppføringer: På denne siden er det oppføringer for tolker og lærere som kjenner SE.
• Diskusjonsforum: Her kan folk som bruker SEE snakke om bare SE.
• Evalueringstest for pedagogiske tegn: Informasjon om testing av en persons evne til å motta, tolke eller instruere i SEE (og ASL og PSE).
• Workshops (eller skillshops): SEE Center sponser workshops rundt om i landet, for å hjelpe folk med å lære og øve SEE-ferdigheter.

Forskning

På SEE Center-nettstedet er det en nedlastbar litteraturliste over artikler, tilgjengelig i Word- og HTML-formater. En ledsagerliste viser artikler om bruken av SEE med hørselsbarn. i tillegg Amerikanske døves annaler publiserer av og til artikler relatert til signert engelsk, som "Døve barn som lager skriftlige tekster: bidrag fra amerikansk tegnspråk og signerte former for engelsk", fra bind 145 nr. 5, 394-403.

Litteratur

En av de største fordelene med SEE er at barnebøker kan produseres med SEE. Både Gallaudet University og Modern Signs Press har utviklet og gitt ut klassiske barnebøker med SEE. Disse bøkene har vanligvis historiene illustrert på en side, med en tilstøtende side med illustrasjoner av skiltene med tekstetiketter under hvert tegn.

Barnebøker fra moderne skiltpress:

• Bestefar Elg: Denne toboks-serien har rim og spill på tegnspråk.
• Talking Fingers Series: Dette er en serie fargerike, enkle temabøker:
  • Jeg var så sint: Tema er en barnekamp.
  • Little Green Monsters: Tema er retninger (her, der).
  • Hos mormors hus: Om et barn som elsker å være sammen med bestemoren.
  • Popsicles er kalde: Introduserer konseptet med motsetninger som varmt og kaldt.
• I vårt hus: Barn liker å hjelpe rundt i huset.
• Musikk i bevegelse: 22 barnesanger presenteres på tegnspråk.

Barnebøker fra Gallaudet University:

• Natt før jul: den klassiske historien, vakkert illustrert.
• Rødhette: Den klassiske, godt illustrerte fortellingen.
• Barnerim fra Mother Goose
• Gullhår og de tre bjørnene

Gallaudet University Press har også produsert en serie lettere barnebøker (titlene er selvforklarende) på tre nivåer av enkelhet, inkludert:

• Sirkustid (Nivå I)
• Count og Color (Nivå I)
• Jack og bønnestengelen (Nivå III)
• Musens julaften (Nivå III)
• Politibetjent Jones (Nivå I)
• Klokkeboka (Nivå II)
• Ferieboka (Nivå II)

Barnebøker fra hvitløkpress:

Garlic Press utgir også barnebøker som bruker konseptuelt nøyaktig signert engelsk eller har en løs engelsk struktur, inkludert:

• Signering på skolen
• Songs in Sign
• Mor Goose i skilt
• Utvidede sanger i sign
• Tegnspråk litteratur serie
  • Coyote & Bobcat
  • Raven & Water Monster
  • Spindelen Ananse
  • Ungdomskilde

Signerte engelske instruksjonsbøker

Modern Signs Press har gitt ut en omfattende ordbok, Undertegner nøyaktig engelsk, komplett med alle konvensjonene. Den er tilgjengelig i pocket, innbundet eller lommeutgave. Gallaudet University Press har sine egne bøker, The Comprehensive Signed English Dictionary, DeSignert engelsk skolebok, og Den signerte engelske starteren. Garlic Press gir også ut to instruksjonsbøker, Et ord i hånden Book One og Et ord i håndboka to.

Signert engelsk videomateriale

• Visual Tales Series: En serie signerte versjoner av klassiske barnehistorier.
• Skolesone-serien: En serie pedagogiske videoer som fokuserer på emner som farger eller dyr.
• Funtime Kids-videoer: Mer klassiske og noen ikke så klassiske, barnehistorier.
• Ganske merkelige historier: Disse videobåndene på mellomnivå fokuserer hver på ordforrådet knyttet til et emne, f.eks. kroppen og helsen.